espagnol

délirer en espagnol !

parce qu’il n’y a pas que le travail (enfin ici je travaille mon espagnol) dans la vie..découvertte du délirant Andy Chango, au détour du film surréaliste  » Lo Mejor Que Le Puede Pasar A Un Cruasán » bref, ce qu’il peut arriver de mieux à un croissant.

 

du coup, le même chantant Boris Vian et sa « complainte du progrès » – en espagnol, SVP !

 

et enfin Monsieur Angoisse en ce début de XXI ième siècle ;-))))

 

reprise en douceur avec Natalia Lafourcade

de  Natalia Lafourcade « Tú Sí Sabes Quererme ».

Letra de « Tú Sí Sabes Quererme »

Ha pasado tanto tiempo, finalmente descubrí tus besos. Me enredaste en tu mirada, me abrazaste con todos mis defectos. Tú sí que sabes quererme, tú sí que sabes adorarme, mi amor. No te vayas, quédate por siempre, para siempre; para siempre amarte.

CORO: Corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta. Soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida. Corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta. Por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte.

Ha pasado tanto tiempo, finalmente sé que estoy dispuesta. Es tan difícil encontrar un amor que aquí me quedo, con heridas bien abiertas. Ya no me importa lo que piensen los demás, estoy contigo para ser testigos siempre de la vida. Así por siempre, para siempre; para siempre amarnos. Corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta. Soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida. Corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta. Por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte.

Mi Tierra Veracruzana (en manos de Los Macorinos)

En mi tierra veracruzana solo quiero tomar café, un poquito de azúca y caña, pa ponerme a move lo pie. De la penca de una banana, de su verde y morena piel, ando toda re-enamorada; solo quiero volverte a ver. Volverte a ver, volverte a ver. Mi tierra veracruzana, te quiero ver. Volverte a ver, volverte a ver. Mi tierra veracruzana, te quiero querer. En mi tierra veracruzana solo quiero abrazar el mar, ver la noche desde una hamaca, de mañana solo cantar. En el campo enterrar la piernas, en la arena solo bailar, en un barco entregar mis sueños, y mi casa pa huevonear. No hay un día que pase y que no te piense, esta lejanía me hace extrañarte. No hay un día que pase y que no te piense, pinto melodías con tus paisajes. Con tus paisajes de verde limón, un rosa guayaba que uso pal amor. Un toque amarillo pitaya y la flor azul de pacifico y rojo pasión.

un peu de Chavala Vargas

La Llorona – Chavela Vargas

Todos me dicen el negro, Llorona  Negro pero cariñoso.  Todos me dicen el negro, Llorona  Negro pero cariñoso. Yo soy como el chile verde, Llorona  Picante pero sabroso.  Yo soy como el chile verde, Llorona  Picante pero sabroso.  Ay de mí, Llorona Llorona, Llorona, llévame al río Tápame con tu rebozo, Llorona  Porque me muero de frió  Si porque te quiero quieres, Llorona Quieres que te quieres más  Si ya te he dado la vida, Llorona  ¿Qué mas quieres? Quieres… más!

 

Chavela Vargas – Paloma Negra

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por ti rezar Tengo miedo de buscarte y de encontrarte Donde me aseguran mis amigos que te vas Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos de mi penar Pero mis ojos se mueren si mirar tus ojos Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar Y aggaraste por tu cuenta la parranda Paloma negra paloma negra dónde, dónde andarás? Ya no jueges con mi honra parrandera Si tus caricias han de ser mías, de nadie mas Y aunque te amo con locura ya no vuelves Paloma negra eres la reja de un penar Quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera Dios dame fuerza que me estoy muriendo por irla a buscar Y agarraste por tu cuenta las parrandas

Chavela Vargas – Volver, volver

violeta parra, quedarse con la gente, hacer, decir, cantar con emoción

‘Gracias a la vida’

A continuación, la letra de ‘Gracias a la vida’, interpretada como la despedida de Violeta Parra antes de suicidarse:

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro al bueno tan lejos del malo
Cuando miro al fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es mi mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto

al principio, en francés ….

  • la película : Violeta se fue a los cielos – Amores : AQUI en español !!
  • « Viola Chilensis » Documental Biografia de Violeta Parra (completo)

  • Violeta Parra Louvre. Paris, 1964 AQUI 

  • fundación Violeta Parra (increíble) : AQUI con toda su obra visual, canciones,poemas, fotos ….

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

 

 

 

 

Miquel Barceló: artista polifacético

su biografía aquí ( muy buen hecho)

otra presentación :

presentación general : aquí

 su obra en cerámica

 

 

 

 

 

 

 

y su exposición en el museo de les azulejos de lisboa

 

« Miquel Barceló. Sol y sombra » : el artista, durante la elaboración de sus frescos de arcilla en la biblioteca national de Paris (2016)- video aqui

 

 

 

 

El mantel de los Barceló : La madre del artista mallorquín expone un bordado con los dibujos de su hijo (video)

 

 

 

 

el documental hecho en el pais Dogón : El cuaderno de barro

 

su espectaculo con Josef Nadj : Paso doble (2013)

ir más adelante :

 

 

 

dédicace…

Dedicace au poète Antonio Machado (Cantares) par Joan Manuel Serrat

Caminante No Hay Camino
Joan Manuel Serrat

Todo pasa y todo queda
Pero lo nuestro es pasar
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar

Nunca perseguí la gloria
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción
Yo amo los mundos sutiles
Ingrávidos y gentiles
Como pompas de jabón

Me gusta verlos pintarse de sol y grana
Volar bajo el cielo azul
Temblar súbitamente y quebrarse
Nunca perseguí la gloria

Caminante son tus huellas el camino y nada más
Caminante, no hay camino se hace camino al andar

Al andar se hace camino
Y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar
Caminante no hay camino sino estelas en la mar

Hace algún tiempo en ese lugar
Donde hoy los bosques se visten de espinos
Se oyó la voz de un poeta gritar
Caminante no hay camino, se hace camino al andar

Golpe a golpe, verso a verso
Murió el poeta lejos del hogar
Le cubre el polvo de un país vecino
Al alejarse, le vieron llorar
« Caminante, no hay camino, se hace camino al andar »

Golpe a golpe, verso a verso
Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino
Cuando de nada nos sirve rezar
Caminante no hay camino, se hace camino al andar

Golpe a golpe, verso a verso

porque « pas années 80 » ?

jeanette dans « porque te vas »

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste
Contemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperte
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras me olividaras
Junto a la estacion hoy
Ilorare idual que un nino

Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas
Que quedaron por decir
Se dormiran

Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas
Que quedaron por vivir
Esperaran
Todas las promesas de mi amor

 

 

bonnes surprises de la semaine passée…

 

en vrac :
– l’atelier de la main gauche, dans saint cyprien, elles sont 3 graveurs, elles exposent dans leur atelier, elles sont accueillantes, elles proposent des stages ..elles sont à découvrir…
– une séance avec le « dessinant » allias jerome souillot à bakélite sur l’invitation de nadia von foutre

1505606_628406587259208_8417370362349243757_n
– partage entre amis de vidéos de traverse vidéo et de lieux à re/découvrir (pour une fois, le thème m’inspire)
– toujours de l’extase musicale aux pavillons sauvages, cette fois avec messy mess orchestra

– et revoir la superbe aurélia thierrée (chaplin) dans murmures des murs au sorano

– et ciné latino (surtout les apéros-concerts pour l’instant) , vous pouvez encore y aller !!!!

 

UNIVERSCÈNES : théâtre international

… le festival se déroule du 3 au 14 mars 2015 à La Fabrique culturelle de l’Université Toulouse – Jean Jaurès. Pour permettre l’accès à tous les publics, les pièces sont données à 19h et / ou à une autre heure (12h45, 16h) en version originale surtitrée (et interprétée en langue des signes française pour les spectacles anglais et espagnol). L’entrée est gratuite.

À vivre, autour des spectacles, des ateliers théâtre, des performances, des rencontres avec les auteurs et les metteurs en scène, des manifestations scientifiques de grande qualité.

Pour ceux qui veulent particulièrement travailler leur espagnol : rdv mercredi 10 ou jeudi 11 mars, avec « la ceremonia de la confusion »

lien facebook ici